sábado, 9 de julio de 2011

LA GUERRA DE LOS SEXOS


CUALQUIER COSA QUE HAGAS, YO LO PUEDO HACER MEJOR



Anything you can do, I can do better. (todo lo que haces tú, lo puedo hacer yo mejor)
I can do anything better than you. (Puedo hacer cualquier cosa mejor que tú)

No, you can't. Yes, I can. (No, no puedes. Sí, sí que puedo)
No, you can't. Yes, I can. (No, no puedes. Sí, sí que puedo)
No, you can't. Yes, I can, (No, no puedes. Sí, sí que puedo)
Yes, I can! (¡¡¡¡Que sí que puedo!!!!)
Anything you can be I can be greater. (Cualquier cosa que tú puedas llegar a ser, yo puedo ser más grande)
Sooner or later, I'm greater than you. (Tarde o temprano, soy más grande que tú)

No, you're not. Yes, I am. (No, no lo eres. Sí, sí lo soy)
No, you're not. Yes, I am. (No, no lo eres. Sí, sí lo soy)
No, you're NOT!. Yes, I am. (No, no lo eres. Sí, sí lo soy)
Yes, I am! (¡¡¡¡Que sí que lo soy!!!!)

I can shoot a partridge (puedo dispararle a una perdiz)
with a single cartridge. (con un solo cartucho)
I can get a sparrow (puedo atrapar a un gorrión)
With a bow and arrow. (con un arco y una flecha)
I can live on bread and cheese. (puedo sobrevivir con pan y queso)
And only on that? (¿Sólo con eso?)
Yes. (sí)
So can a rat! (¡También lo puede hacer una rata!)

Any note you can reach I can go higher. (Toda nota a la que llegues, yo puedo llegar más alto)
I can sing anything higher than you. (puedo cantar cualquier cosa con un tono más elevado que tú)
No, you can't. (High)
No, you can't. Yes, I can. (No, no puedes. Sí, sí que puedo)
No, you can't. Yes, I can. (No, no puedes. Sí, sí que puedo)
No, you can't. Yes, I can, (No, no puedes. Sí, sí que puedo)
Yes, I can! (¡¡¡¡Que sí que puedo!!!!)

Anything you can buy I can buy cheaper. (cualquier cosa que puedas comprar, yo lo compro más barato)
I can buy anything cheaper than you. (puedo comprar cualquier cosa más barata que tú)
Fifty cents? Forty cents! (¿Cincuenta céntimos? ¡Cuarenta!)
Thirty cents? Twenty cents! (¿Treinta céntimos? ¡Veinte!)
No, you can't! Yes, I can, (No, no puedes. Sí, sí que puedo)
Yes, I can! (¡¡¡Que sí que puedo!!!)

Anything you can say I can say softer. (Cualquier cosa que digas, la puedo decir más suave)
I can say anything softer than you. (Puedo decir cualquier cosa más suave que tú)
No, you can't. Yes, I can. (No, no puedes. Sí, sí que puedo)
No, you can't. Yes, I can. (No, no puedes. Sí, sí que puedo)
No, you can't. Yes, I can, (No, no puedes. Sí, sí que puedo)
Yes, I can! (¡¡¡¡Que sí que puedo!!!!)

I can drink my liquor faster than a flicker. (Puedo beber el alcohol más rápido que en un suspiro)
I can drink it quicker and get even sicker! (puedo beberlo más rápido e incluso emborracharme más)
I can open any safe. (puedo abrir cualquier caja fuerte)
Without bein' caught? (¿Sin que te pillen?)
Sure. (Claro)
That's what I thought- you crook!(Es lo que pensaba: ¡eres un ladrón!)
Any note you can hold I can hold longer. (Cualquier nota la puedo sostener más tiempo)
I can hold any note longer than you. (Puedo sostener cualquier nota más tiempo que tú)

No, you can't. Yes, I can. (No, no puedes. Sí, sí que puedo)
No, you can't. Yes, I can. (No, no puedes. Sí, sí que puedo)
No, you can't. Yes, I can, (No, no puedes. Sí, sí que puedo)
Yes, I can! (¡¡¡¡Que sí que puedo!!!!)

Anything you can wear I can wear better. (Cualquier ropa que lleves puesta, yo la puedo llevar con más estilo)
In what you wear I'd look better than you. (Con la ropa que tú uses, me veo más guapa que tú)
In my coat? (¿Con mi abrigo?)
In your vest! In my shoes? (¡Con tu chaleco!. ¿Con mis zapatos?)
In your hat! No, you can't! (¡Con tu sombrero! No, no puedes)

Haz clic aquí para ver el video original de la película:
http://youtu.be/JY7Hh5PzELo

Anything you can do I can do better (cualquier cosa que puedas hacer la puedo hacer yo mejor) es una canción compuesta por Irving Berlin para el musical de Broadway Annie Get Your Gun (1946). Sirve como modelo para el ambiente de riñas entre Annie Oakley y Frank Butler y fue interpretada por primera vez por Ehtel Merman y Ray Middleton aunque ha sido versionada, entre otros, por Doris Day y Robert Goulet, Bernadette Peters y Tom Wopat, Lewis Hamilton y Fernando Alonso o Michael Jordan y Mia Hamm en un anuncio de Gatorade.



http://www.psicologosperu.com/